海天考研网

　　考研是一个不断充实自己的过程，尤其是其中的英语科目。考研英语的不同题型有不同的复习技巧，今天海天考研网为大家分享考研英语翻译的提分技巧，希望对考生们的复习有所帮助。

　　翻译题里考察三方面内容：

　　1、专有名词(如 operational research expert)、习惯用法(如 depend on)及多义词的翻译(如school、set 的多义);

　　2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等;

　　3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等)。

　　我们可以看出，应对翻译题的主要武器是翻译技巧，下面正式进入正题(常用方法、被动语态译法、形容词译法、举例详解)。

　　一、常用方法

　　英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中，也可以运用于口译过程中，而且应该用得更加熟练。

　　1、增译法：

　　指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。

　　英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。

　　英语词与词、词组与词组以及句子句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。英语句子离不开介词和冠词。另外，在翻译时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语，以确保译文意思的完整。

　　总之，通过增译，一是保证译文语法结构的完整，二是保证译文意思的明确。如：

　　(1) What about calling him right away ?

　　马上给他打个电话，你觉得如何? (增译主语和谓语)

　　(2) If only I could see the realization of the four modernizations.

　　要是我能看到四个现代化实现该有多好啊!(增译主句)

　　2、省译法：

　　这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。

　　增译法的例句反之即可。又如：

　　(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.

　　你在北京访问期间就住在这家饭店里。(省译物主代词)

　　(2) I hope you will enjoy your stay here.

　　希望您在这儿过得愉快。(省译物主代词)

　　(3)中国政府历来重视环境保护工作。

　　The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. (省译名词)

　　3、转换法

　　指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词;把动词转换成名词、形容词、副词、介词;把形容词转换成副词和短语。

　　在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语;把谓语变成主语、定语、表语;把定语变成状语、主语;把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。如：

　　(1)我们学院受教委和市政府的双重领导。

　　Our institute is co-administrated by the States Education Commission and the municipal government. (名词转动词)

　　(2) 孩子们看电视过多会大大地损坏视力。(名词转动词)

　　Too much exposure to TV programs will do great harm to the eyesight of children.

　　(3)由于我们实行了改革开放政策，我国的综合国力有了明显的增强。

　　Thanks to the introduction of our reform and opening policy, our comprehensive national strength has greatly improved. (动词转名词)

　　4、拆句法和合并法

　　这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。

　　汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。

　　如：(1) Increased cooperation with China is in the interests of the United States.

　　同中国加强合作，符合美国的利益。 (在主谓连接处拆译)

　　(2) I wish to thank you for the incomparable hospitality for which the Chinese people are justly famous throughout the world.

　　我要感谢你们无与伦比的盛情款待。中国人民正是以这种热情好客而闻明世界的。(在定语从句前拆译)

　　(3)This is particularly true of the countries of the commonwealth, who see Britain's membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account。

　　英联邦各国尤其如此，它们认为英国加入欧共体，将能保证欧共体的政策照顾到它们的利益。(在定语从句前拆译)

　　5、正译法和反译法

　　这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。

　　所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。

　　如：(1)在美国，人人都能买到枪。

　　In the United States, everyone can buy a gun. (正译)

　　In the United States, guns are available to everyone. (反译)

　　(2)你可以从因特网上获得这一信息。

　　You can obtain this information on the Internet. (正译)

　　This information is accessible/available on the Internet. (反译)

　　(3)他突然想到了一个新主意。

　　Suddenly he had a new idea. (正译)

　　He suddenly thought out a new idea. (正译)

　　A new idea suddenly occurred to/struck him. (反译)

　　二、被动语态译法

　　英语中被动语态的使用范围极为广泛,尤其是在科技英语中,被动语态几乎随处可见,凡是在不必、不愿说出或不知道主动者的情况下均可使用被动语态。

　　因此，掌握被动语态的翻译方法，对于硕士研究生入学考试的复习与应考是极为重要的。因为在硕士研究生入学考试中，英译汉文章的内容多以科普文章为主。

　　在汉语中,也有被动语态,通常通过“把”或“被”等词体现出来,但它的使用范围远远小于英语中被动语态的使用范围,因此英语中的被动语态在很多情况下都翻译成主动结构。对于英语原文的被动结构,我们一般采取下列的方法:

　　1、翻译成汉语的主动句

　　英语原文的被动结构翻译成汉语的主动结构又可以进一步分为几种不同的情况。

　　(1)英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法时,我们往往在译文中使用了“加以”,“经过”, “用……来”等词来体现原文中的被动含义。

　　例如:例1. Other questions will be discussed briefly.

　　其它问题将简单地加以讨论。

　　例2. In other words mineral substances which are found on earth must be extracted by digging, boring holes, artificial explosions, or similar operations which make them available to us.

　　换言之,矿物就是存在于地球上,但须经过挖掘、钻孔、人工爆破或类似作业才能获得的物质。

　　(2)将英语原文中的主语翻译为宾语,同时增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语。

　　例如:例 1. It could be argued that the radio performs this service as well, but on television everything is much more living, much more real.

　　可能有人会指出,无线电广播同样也能做到这一点,但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。

　　例2. Television, it is often said, keeps one informed about current events, allows one to follow the latest developments in science and politics, and offers an endless series of programmes which are both instructive and entertaining. (85 年考题)

　　人们常说,电视使人了解时事,熟悉政治领域的最新发展变化,并能源源不断地为观众提供各种既有教育意义又有趣的节目。

　　(3)将英语原文中的 by, in, for 等做状语的介词短语翻译成译文的主语,在此情况下,英语原文中的主语一般被翻译成宾语。

　　例如:例1. A right kind of fuel is needed for an atomic reactor.

　　原子反应堆需要一种合适的燃料。

　　例2. By the end of the war, 800 people had been saved by the organization, but at a cost of 200 Belgian and French lives.

　　大战结束时,这个组织拯救了八百人,但那是以二百多比利时人和法国人的生命为代价的。

　　(4)翻译成汉语的无主句。

　　例1. Great efforts should be made to inform young people especially the dreadful consequences of taking up the habit.

　　应该尽最大努力告? nbsp|年轻人吸烟的危害,特别是吸上烟瘾后的可怕后果。(82 年考题)

　　例2. By this procedure, different honeys have been found to vary widely in the sensitivity of their inhibit to heat.

　　通过这种方法分析发现不同种类的蜂蜜的抗菌活动对热的敏感程度也极为不同。

　　(5)翻译成带表语的主动句。

　　例1. The decision to attack was not taken lightly.

　　进攻的决定不是轻易作出的。

　　例2. On the whole such an conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is being comp ared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed. (92 年考题)

　　总的来说,得出这种结论是有一定程度把握的, 但必须具备两个条件:能够假定这个孩子对测试的态度和与他比较的另一个孩子的态度相同;他也没有因为缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。

　　2、译成汉语的被动语态。

　　英语中的许多被动句可以翻译成汉语的被动句。常用“被”, “给”, “遭”, “挨”, “为……所”, “使”, “由…”, “受到”等表示。例如:

　　例1. Early fires on the earth were certainly caused by nature, not by M an.

　　地球上早期的火肯定是由大自然而不是人类引燃的。

　　例2. These signals are produced by colliding stars or nuclear reactions in outer space.

　　这些讯号是由外层空间的星球碰撞或者核反应所造成的。

　　三、形容词译法

　　英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时往往能死扣原文逐词逐句译出。下面拟谈谈形容词的翻译问题。

　　(一)、一些原义并无否定意思的形容词和别的词搭配，有时可译成否定句。

　　1. These goods are in short supply.

　　这些货物供应不足。

　　2. This equation is far from being complicated.

　　这个方程一定也不复杂。

　　(二)、为了使译文自然流畅，读起来顺口，在一些形容词前可根据上下文内容加上副词“很”、“最”等字。

　　1. It was as pleasant a day as I have ever spent.

　　这是我度过最愉快的一天。

　　2. It is easy to compress a gas.

　　气体很容易压缩。

　　(三)、有时可将英语的“形容词+名词短语”译成汉语的主谓结构。

　　1. She spoke in a high voice.

　　她讲话声音很尖。

　　2. This engine develops a high torque.

　　这台发动机产生的转矩很大。

　　(四)、如果一个名词前有几个形容词修饰，英译时应根据汉语习惯决定其顺序。

　　1. a large brick conference hall

　　一个用砖砌的大会议厅

　　2. a plastic garden chair

　　一把在花园里用的塑料椅子

　　(五)、英语中一些表示知觉、情感、欲望等心理状态的形容词，同连系动词构成复合谓语时，翻译时可将形容词译成动词。

　　1. You are ignorant of the duties you undertake in marrying.

　　你完全不懂你在婚姻方面承担的责任。

　　2. Such criticisms have become familiar in his later commentaries on America.

　　类似的批评在他后来写的评论美国的文章中屡见不鲜。

　　(六)、由于语言习惯不同，英语里的形容词有时译成汉语副词。

　　1. I am going to be good and sweet and kind to every body.

　　我要对每一个人都亲切、温顺、和善。

　　2. He asked me for a full account of myself and family.

　　他详尽地问起我自己和我家里的情况。

　　从以上几个方面可以看出，译好形容词是使译文通顺、流畅的一个环节。

　　四、举例 before 和 good 具体译法

　　(一)连词 before 的含义是“在……以前”(previous to the time when)。在句法上，它引导状语从句。可见它的词义颇为单纯，功能比较专一。

　　然而，由于汉英表达习惯的不同，在将 before 汉译时，其译法却多种多样。常见的有以下几种：

　　1，直译成“(在)……(以或之)前”。这时主句与 before 从句中的两个动作按时间先后依次发生。

　　Before I enter on the subject I have something to say.

　　在讨论这一问题之前，我有些话要说。

　　They led a miserable life before their hometown was liberated.

　　他们家乡解放前生活很苦。

　　2，译成“(后)……才”。副词“才”在汉语中表示某事发生得晚或慢。如果在含有 before 从句的复合句中，强调从句动作发生得晚或慢时，就可以应用这种译法。这里又有两种情况，一种是主句主语为名词或代词，另一种是主语与非人称 it。

　　The train had left before he got to the station.

　　火车开了他才到车站。

　　It seemed a long time before my turn came.

　　似乎过了好大一会儿才轮到我。

　　3，连词 before 与 barely, scarcely, hardly 连用时还可译成“刚……就”。在汉语中，“就”强调事情发生得早或快。如果原文突出主句与从句的动作一前一后紧接着或几乎同时发生，即可用此译法。

　　We had barely sat down before we heard bicycles outside.

　　我们刚坐下就听到外边有自行车的声音。

　　We had scarcely left our school before it began to rain.

　　我们刚离开学校天就下起雨来。

　　4，如果原文主句中谓语动词是否定形式则可译成“就”、“便”、或“快”。这又分主句主语为名(代)词和 it 两种情况。

　　I had not waited long before she came.

　　我没等多久她就来了。

　　It was not long before he got to know it.

　　不久他就知道了。

　　5，假使原文目的在于渲染从句动作发生之前，主句动作业已发生，可译成“未……就”或“还没有(来得及)……就”。

　　The day began to break before we got to the hilltop .

　　我们还没有到达山顶天就开始亮了。

　　Before I could say a single word, he ran away.

　　我连一句话也没来得及说他就跑了。

　　另外，像 before he knew it 一类习惯说法，则可译成“不……(就)”。

　　The boy fell down from the ladder bvefore he knew it.

　　那个男孩不知怎么一来就从梯子上摔了下来。

　　6，译为“趁(着)”，或用反说，译成“不然会”、“要不就”、“没”、“不”等。

　　Study hard before it is too late.

　　趁早努力学习。

　　I\'ll do it now before I forget.

　　趁着还没忘记，我现在就做。

　　7，某些习语中的连词 before 可译成“先……然后”、“先……再”或“而后”等。

　　One must sow before one can reap .

　　先有播种后有收获。

　　Look before you leap .

　　三思而后行。

　　有些习语中的 before 也可译成“未……先”。

　　Don\'t count your chickens before they are hatched.

　　鸡蛋未孵，勿先数雏。

　　此外，连词 before 还作“与其……(宁愿)”(rather than)讲，通常可以为“宁可……也不(肯)”、“宁愿……决不”等。例如：

　　We will die before we give in.

　　我们宁死不屈。

　　He would die before he lied.

　　他宁死也不肯说谎。

　　以上罗列了连词 before 的几种常见的译法。英汉表达方式很不相同，具体译法，须根据具体情况而定。

　　(二) Good 一词，在英语中该算是最熟悉、最常用的了。它的搭配能力很强，而且也常见于科技文章中。一看到 good,我们便自然而然得会想到“好的”这一词义。然而，在一些场合， good的译法却是颇费踌躇的。

　　1，可译为“好的”，但概念模糊：如 good fish (好鱼)，是指品种，大小还是新鲜程度呢?

　　2，勉强可译为“好的”，但不搭配：如 Good fire 若译为“很好的炉火”是可以理解的，但不如译为“旺盛的炉火”。

　　3，译成“好的”反而错了：如 good hard work 不是指“一项好的但却艰巨的工作”，而是指“一项十分艰巨的工作”。

　　为什么这样普通的词在翻译时却难处理呢?其原因有二：

　　第一，只知其一，不知其二、三

　　有的词有一个义项，有的词有两个或两个以上义项。good 一词，在《现代高级英汉双解辞典》中就有十八项释义，如不能全面地掌握这些义项，翻译时就会遇到困难。

　　第二，不善举一反三，触类旁通

　　从语言的发展来看，一个词总会有一个最原始的或最基本的词义(叫做本义)，而其他的词义是由这个词发展或引申而来的(叫做引申义)。引申，就是由原义产生新义。选择词义难就难在这个“新”字上。一是英语单词本身已有引申义。这就要勤查字典，从诸多词义中去挑选最合适的词义。二是词典中所有词义都不贴切，要根据汉译的需要去创造新义，而新义又必须与本义相关联。如 good 一词在英语中已有引申义“strong, vigorous (强健的，有力的)”。因此，His eyesight is still good.一句应译为“他的视力仍然很强。”(good 由“好的”引申为“强的”)。而在下面的例句中，good 可引申为“高度的”。

　　To produce strong X-rays the tube had to be made a very good vacuum.

　　管子要产生强的射线，就必须制成高度的真空。

　　而“高度的”这一词义，在《现代高级英汉双解辞典》、《远东英汉大辞典》等的汉语释义中都是没有的，因而可算是新创的。现在，让我们以《现代高级英汉双解辞典》为据，列举 good 一词的几个义项来观察它在汉译时是如何引申和再引申的。为了节省篇幅，只探讨作为形容词用的而且常用于科技文章中的几个义项的译法，不涉及用于生活、口语和文学时的译法，也不涉及用于问候语、客气的称呼、赞扬之词以及片语和复合词的用法。为了方便，在此不再引用其英语的释义而用其对应的汉语译义，每一词义只举一例。

　　(1)、美好的;良好的;令人满意的

　　汉译时引申：

　　1，a good soil 肥沃的土壤

　　2，good oil 提纯了的油

　　3，a good money 真的货币

　　4，a good river 畅通的河道

　　5，good English 规范的英语

　　6，Good switches move quickly.优质开关动作灵活。(good 引申为“优质的”)

　　7，That engine sounds good.那台发动机听起来很正常。(good 引申译为“正常”)

　　8，the rocket travels better through vacuum than it des through the air。火箭穿过真空比穿过空气容易。(good 引申译为“容易”)

　　9，A good example of a case where electricity is changed to power is the electric streetcar.电变为动力的典型例子是电车。(good example 引申译为“典型的例子”)

　　10，In the absence of an outdoor aerial this telescopic aerial will give a good picture if the transmitter signal is sufficiently strong.在无室外天线时，若发射机的信号很强，这种拉杆天线可产生清晰的图象(good picture 引申译为“清晰的图象”)

　　(2)、有益的

　　汉译时引申：

　　1，good gradient 平缓的坡度

　　2，It is no good heating the material to such a temperature.把材料加热到这样的温度是不恰当的。(good 引申为“恰当的”)

　　(3)、能胜任的;有能力的;能干的

　　汉译时引申：

　　1，a good chess player 高明的棋手

　　2，A good human translator can do perhaps 2000 to 3000 words a day.一个熟练的翻译人员一天也许能翻译两千到三千个词。(good 引申译为“熟练的”)

　　(4)、彻底的;完全的

　　汉译时引申：

　　1，have a good drink 喝个痛快

　　2，It has been thought of making good use of the sun\"s energy to serve the well-being of the people.我们早就设想过充分利用太阳能来为自己造福。(good 引申译为“充分”)

　　3，This set consumes so little power that a good 12 volt car battery can still start your car after you have been watching TV for 10 hours.本机耗电极少，因而具有 12 伏足电的汽车蓄电池在你看电视十小时后仍能用于开车。(good 引申为“充足的”)

　　4，Rivers provide good sources of hydropower.河流具有丰富的水力资源。 (good 引申译为“丰富的”)

　　(5)、可靠的;安全的;确实的

　　a car with good brakes 刹车可靠的汽车

　　a good investment 安全的投资汉译时引申：

　　good debts 确可偿还的债务