23考研英语备考:翻译例题分析

2022/7/26 16:53:16 来源: 网络
分享:

  整体而言,2021年考研英语二翻译试题与以往试题差异不大,相比之前几年的翻译来看,试题难度与往年基本持平,甚至有所降低。具体表现为以下几个方面:

  从文章话题来看,文章主要内容为与陌生人交流的必要性,属于常见的社会科学类文章,贴近生活,难度较低。

  从文章长度来看,文章有150词,分两段,共7句,最长的句子有31词,最短的句子有9词,平均句长为21词,符合常规难度。

  从词汇层面来看,虽然存在一些翻译易错点,如shy away from(躲避),以及需要根据语境灵活处理的词汇,如laughter,misplaced等;但没有过难的词汇或表达。

  从语法层面来看,语法点涉及常见的定语从句、状语从句、宾语从句及并列结构等;但第二句因并列结构与定语从句同时出现,导致识别上的难点;第五句出现了同位语从句,是英二的新考查点,且此句需从句间逻辑去判断其是同位语从句还是强调句,对考生来说也是一个难点。整体而言,虽存在个别句子或句子中个别部分稍难的现象,但句子结构整体较为清楚,不涉及复杂的语法知识和句式结构,从句数量中等,语序调整不多,翻译难度适中。

  综上,2021考研英二翻译试题的话题、文章长度及词汇难度均适中,出现了个别语法难点需考生格外留意。


  2022考研人数将近增长80w,23考研er压力剧增!如何选择适合自己的考研专业?如何能够突出重围?你需要和海天考研网的老师聊一聊。

中间广告图.jpg

上一篇:23考研英语备考:完形填空答题步骤

下一篇:没有了!

活动专题